relingquishment of one's property

не принимать отказа — to take no denial

ответить отказом на просьбу — to deny a request

получить отказ — to be refused, to be turned down

безоговорочный отказ — unconditional refusal

демонстративный отказ — pointed refusal

категорический отказ — categorical / flat refusal

мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal

окончательный отказ — unequivocal refusal

прямой отказ — straight refusal

решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial

формальный отказ — formal denial

отказ в выдаче дипломатического паспорта — denial of a diplomatic passport

отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license

отказ в предоставлении ссуды — loan rejection

отказ в приёме — nonadmission

отказ в сотрудничестве — noncooperation

отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes

отказ от выполнения соглашения — repudiation of an agreement

отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty

отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority

отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions

отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty

отказ от применения насильственных методов — nonviolence

отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations

отказ от принципов — renunciation of principles

отказ от распространения ядерного оружия — nondissemination

отказ от ратификации — renunciation of ratification

отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means

отказ от увеличения обычных вооружений — renunciation of building up conventional armaments

отказ от увеличения численности армий — renunciation of expanding the armies

отказ от участия — non-participation

отказ уйти с захваченных территорий — refusal to withdraw from occupied territories

в случае отказа — in the event of a refusal

добровольный отказ — voluntary abandonment

завещательный отказ — testamentary refusal

отказ в признании — refusal of recognition

отказ в дипломатическом признании — refusal to extend diplomatic recognition

отказ допустить в свои порты иностранные судна — refusal of admittance of foreign ships to harbours

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to testify

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

отказ от иска / претензии — waiver of the claim

отказ от права — abandonment / waiver of right

отказ от права собственности — abandonment of ownership

лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee

отказ от привилегий и иммунитетов — waiver of privileges and immunities

отказ от своей собственности — relingquishment of one's property

отказ от уплаты долга — repudiation of a debt

отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination

отказ эксперта от дачи заключения — refusal to give an expert opinion